Ayitti ol Peri bir gun dusune giruren bir seb
Sevincimden nice yillar geciptir gormedim uyku.

Zati

(O periler guzeli, "Gunun birinde, bir gece ruyana girecegim"
diye soz verdi… Bu sozun sevinciyle nice yillar geciyor ki
gozume uyku girmedi)

***

Seb-i yeldayi muneccimle muvakkit ne bilir
Mubtela-yi gama sor kim geceler kac saat

Fuzuli

(En uzun gecenin hangisi oldugunu ne muneccim ne de takvim
yapanlar bilir.. Gam tutkunlarina sor ki geceler kac saattir..)

***

Yikanlar hatir-i nasadimi ya Rab sad olsun
Benimcin namurad olsun diyenler bermurad olsun

Naili

(Tanrim! Sad olmayan gonlumu yikanlar varsin sad olsunlar.
Benim icin "Muradina ermesin" diyenler de muratlarina ersinler)

***

Ask imis her ne var alemde
Ilim bir kiyl-u kal imis

Fuzuli

(Dunyadaki her sey asktan ibaretmis. Bilim ise kuru bir dedikoduymus. )

***

Kadem kadem gece tesrifi Naili
Cihan cihan elem-i intizara degmez mi

Naili

(Ey Naili, geceleyin o ay sevgilinin adim adim gelisi
cihan cihan bekleyis acisina degmez mi? )

***

Bende Mecnun'dan fuzun asIklik isti'dadi var.
AsIk-i sadik benim, Mecnun'un ancak adi var.

Fuzuli

(Bende Mecnun'dan ote bir asIklik yetenegi var
Gercek asIk benim ama Mecnun'un adi cikmis bir kere.)

***

Oyle sermestem ki idrak etmezem dunya nedir
Ben kimim, saki olan kimdir, mey u sahba nedir.

Fuzuli

(Ask ile oyle sarhos olmusum ki artik bilmiyorum dunya nedir?
Ve bilmiyorum, ben kimim; bana bu ickiyi sunan da kim; icki ve kadeh nedir?)

***

Bildim ki nihan bela imis ask
Bir dertli macera imis ask…

Fuzuli

***

Divan edebiyatında aşklar böyle anlatılıyor.

Evet eskiler aşkı işte böyle yaşamışlar. Aşklar böyle yaşanınca da dizelere dökülüşü muhtesem olmuş.

ASK ile...

Mehmet Günşiray